basta ya

Basta ya, cabrón.

Enough already, you bastard.

— Haz lo correcto (1989)

Vamos, basta ya.

Come on, that's enough.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Basta ya con las piernas.

Enough about the legs already.

— Pinocho (2019)

Laura, por favor, basta ya.

Laura, please, that's enough.

— El orfanato (2007)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Perros de Reserva (1992)

¡Bueno, basta ya!

All right, that's enough!

— Jean de Florette (1986)

Basta ya de cantar esa canción.

Enough of singing that song.

Bueno, basta ya.

Okay, that's enough.

— La infancia de Iván (1962)

Basta ya.

Enough is enough.

— The Chaser (2008)

Basta ya de ponerte en evidencia.

Stop making yourself look bad.