achei que você tinha dito que

I thought you had said that

→ achar

phrase Rare #29,333

I thought you had said that Used to refer to something the listener supposedly said earlier. The phrase is followed by a statement, often with a verb in the imperfect past to express what was thought or said in the past.

PO: Achei que você tinha dito que chegaria mais cedo.

EN: I thought you had said that you would arrive earlier.

Achei que você tinha dito que não conhecia ninguém em Boston.

I thought you said you didn’t know anyone in Boston.

Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.

I thought you said you wanted me to do this for you.

Achei que você tinha dito que não podia comer peixe cru.

I thought you said you couldn't eat raw fish.

Achei que você tinha dito que Tom era mecânico.

I thought you said Tom was a mechanic.

Eu achei que você tinha dito que não era atraída pelo Tom.

I thought you said you weren’t attracted to Tom.

Achei que você tinha dito que não sabia falar francês.

I thought you said you didn’t know how to speak French.

Achei que você tinha dito que Tom era perigoso.

I thought you said Tom was dangerous.

Eu achei que você tinha dito que não era atraído pelo Tom.

I thought you said you weren't attracted to Tom.