pode tirar

can you take; can you remove

→ poder

phrase Uncommon #10,574

can you take; can you remove Used as a polite request. The exact meaning depends on context: taking a photo, removing something, or taking something off.

PO: Pode tirar essa caixa daqui, por favor?

EN: Can you take this box out of here, please?

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

How can you remove my cast without me noticing?

— Braço de Diamante (1969)

Pode tirar.

You can take it off.

— Questão de Tempo (2013)

Isso ninguém pode tirar de mim.

No one can take that away from me.

— देवदास (2002)

Por que você não pode tirar alguns dias?

Why can't you take a few days off?

Pode tirar o capuz?

Can you take off your hood?

— O Tempo com Você (2019)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Doctor, can you remove something from her shoulder?

— Assassinato (2015)

Pode tirar?

Can you take it off?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Judy, pode tirar a blusa dessa vez?

Judy, can you take your shirt off this time?

— Simplesmente Amor (2003)

Não pode tirar de alguém que não tem nada!

You can't take from someone who has nothing!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alguém pode tirar nossa foto?

Can someone take our picture?

Pode tirar, por favor.

You can take it off, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode tirar a mesa agora.

You can take the table away now.

— Os Incompreendidos (1959)

Só o Howl pode tirar-me daqui.

Only Howl can get me out of here.

— O Castelo Animado (2004)