pode tirar

can remove

→ poder
phrase Uncommon #9,168
can remove The subject is usually omitted; depending on context, this can be a polite request (“can you remove…?”) or permission (“you can remove…”).
PO: Pode tirar o casaco, se quiser.
EN: You can take off your coat, if you like.

Pode tirar, por favor.

You can take it off, please.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode tirar de alguém que não tem nada!

You can't take from someone who has nothing!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Pode tirar?

Can you take it off?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Doctor, can you remove something from her shoulder?

— Assassination (2015)

Judy, pode tirar a blusa dessa vez?

Judy, can you take your shirt off this time?

— O Amor Acontece (2003)

Pode tirar o capuz?

Can you take off your hood?

— O Tempo Contigo (2019)

Ainda pode tirar um ano sabático.

You can still take a gap year.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só o Howl pode tirar-me daqui.

Only Howl can get me out of here.

— O Castelo Andante (2004)

Pode tirar.

You can take it off.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso ninguém pode tirar de mim.

No one can take that away from me.

— Devdas (2002)

Pode tirar as namoradas a toda a gente, mas não é capaz de roubar mais nada!

He can steal everyone's girlfriends, but he can't steal anything else!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pode tirar foto, sim.

Yes, you can take a photo.

— Homem com H (2025)