Yap.Town

verkabeln

wire someone up (with a microphone), bug, wire up, cable

ver change into, away, or completely + kabel cable, wire + n infinitive / wir-sie present ending
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #41,485
wire someone up (with a microphone), bug When used about a person, it usually means fitting them with a hidden microphone so their conversations can be recorded.
GE: Die Polizei will ihn verkabeln.
EN: The police want to wire him up.
wire up, cable For connecting electrical cables or wires.
GE: Wir müssen das Haus neu verkabeln.
EN: We have to rewire the house.
Conjugation of verkabeln
verkabeln
Indicative present
SingularPlural
First — verkabeln
Third — verkabeln
Subjunctive present
SingularPlural
First — verkabeln
Third — verkabeln

Ich werde dich verkabeln.

I'm going to wire you up.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich musste ihn verkabeln, damit er Gespräche aufnehmen konnte.

I had to wire him up so he could record conversations.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Alles neu verkabeln.

Rewire everything.

— State and Main (2000)

Mich verkabeln?

Wire me up?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Was meinst du denn mit"verkabeln"?

What do you mean by “wire up”?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)