Yap.Town

de pleurer

to cry

→ de
phrase Common #5,447
to cry The infinitive phrase "de pleurer" commonly follows expressions such as arrêter de and cesser de, meaning "to stop crying." It can also mean "crying" after expressions such as ça ne sert à rien de.
FR: Il a essayé de pleurer en silence.
EN: He tried to cry quietly.

Le bébé a arrêté de pleurer.

The baby stopped crying.

Ça ne sert à rien de pleurer.

There's no point in crying.

— 2 sœurs (2003)

Longtemps avant qu'ils ne reviennent, elle s'est arrêtée de pleurer.

Long before they came back, she stopped crying.

— Apocalypto (2006)

Elle fait semblant de pleurer sur ton épaule, la menteuse.

She's pretending to cry on your shoulder, the liar.

— Assurance sur la mort (1944)

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

My mother wouldn't stop crying.

Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.

There’s no reason to cry like a child.

Monseigneur, le temps viendra de pleurer Boromir, mais pas maintenant.

My lord, the time will come to mourn Boromir, but not now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et de pleurer.

And to cry.

— Guerre et Paix (1968)

Cesse donc de pleurer.

So stop crying.

Il a arrêté de pleurer.

He stopped crying.

Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

I can't stop crying.

Tu pourrais l'empêcher de pleurer !

You could stop him from crying!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

À toi de pleurer.

Now it's your turn to cry.

— Fight Club (1999)

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Tâchez de pleurer.

Try to cry.

— Guerre et Paix (1968)

J'en peux plus de pleurer.

I can't stop crying anymore.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas question de pleurer.

No question of crying.

— Chungking Express (1994)

Ce n'est pas l'heure de pleurer.

Now is not the time to cry.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est normal de pleurer quand on est triste.

It's normal to cry when you're sad.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

I couldn't help crying.

Elle s'est arrêtée de pleurer.

She stopped crying.

— Apocalypto (2006)

Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !

Don't just cry—do something!

Tom a arrêté de pleurer.

Tom stopped crying.

Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.

The baby didn’t stop crying all night.

Il arrivait parfois à Layla de pleurer.

Sometimes Layla would cry.

Est-il possible de pleurer sous l'eau ?

Is it possible to cry underwater?

Il cessa de pleurer.

He stopped crying.