Yap.Town

sur un coup de tête

on a whim

→ sur
phrase Rare #39,891
on a whim Describes doing something suddenly and impulsively, without thinking it through.
FR: Elle a acheté ce billet sur un coup de tête.
EN: She bought that ticket on a whim.

La décision a été prise sur un coup de tête.

The decision was made on a whim.

Sur un coup de tête, j'ai rejoint l'armée.

On a whim, I joined the army.

— Garçon d'honneur (1993)

Le temps change sur un coup de tête.

The weather changes on a whim.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai agi sur un coup de tête.

I acted on impulse.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom a agi sur un coup de tête.

Tom acted on impulse.

Sur un coup de tête, tu m'offres un bracelet ?

On a whim, you're giving me a bracelet?

— Devdas (2002)

Sur un coup de tête.

On a whim.

— Manon des sources (1986)