faire mal

hurt

→ faire

phrase Common #2,443

hurt Used to say that something causes pain or will be painful. In expressions like « ça va faire mal », it can mean either literal physical pain or, depending on context, that something unpleasant or severe is coming.

FR: Cette piqûre va faire mal un instant.

EN: This shot is going to hurt for a moment.

Ça doit faire mal.

That must hurt.

— Mother (2009)

Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?

Are you sure it won't hurt?

Tu dis ça pour me faire mal ?

Are you saying that to hurt me?

— Quand passent les cigognes (1957)

Cela ne va pas faire mal.

It won’t hurt.

Pas faire mal !

Don't hurt!

— Taxi (1998)

Ça pourrait faire mal.

It might hurt.

Tu veux pas faire mal au sol ?

You don't want to damage the floor.

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !

Whether we're from this universe or somewhere else, that must hurt!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça doit faire mal pour guérir.

It has to hurt to heal.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous allez me faire mal !

You're going to hurt me!

— Mommy (2014)

Ça a dû faire mal.

That must have hurt.

Tu te faire mal à ta jambe, Robert !

You're going to hurt your leg, Robert!

— Delicatessen (1991)

Tu es sûr que ça ne va pas faire mal ?

Are you sure it won't hurt?

Ça doit faire mal, Araya.

That must hurt, Araya.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)