Yap.Town

that was it

c'était tout

→ that
phrase Uncommon #9,840
c'était tout Peut aussi indiquer que quelque chose était terminé ou qu'il ne s'était rien passé d'autre.
EN: I asked if he wanted anything else, and he said that was it.
FR: Je lui ai demandé s’il voulait autre chose, et il a répondu que c’était tout.

So that was it.

Voilà donc c'était ça.

He kicked some money upstairs to Paulie, but that was it.

Il a glissé un peu d'argent à Paulie, à l'étage, mais c'est tout.

— GoodFellas (1990)

I had to say three Our Fathers, Hail Marys and Glorias, and that was it.

J'ai dû réciter trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloria, et c'était tout.

— Amarcord (1973)

I embraced her and that was it.

Je l'ai prise dans mes bras et c'est tout.

— The Conformist (1971)

That was it.

C'était ça.

— Wicked (2024)

Then they shut the door, turned out the lights and that was it.

Puis ils ont fermé la porte, éteint les lumières et c'était tout.

— Kajaki (2014)