Yap.Town

él Mantenga

keep, maintain, stay, remain

m a n ˈt e n ɡ a → mantener
manteng keep; maintain + a Present subjunctive or formal singular command
verb · 3rd-person singular Rare #44,669
keep, maintain Used as a formal command or in the subjunctive.
SP: Por favor, mantenga la puerta cerrada.
EN: Please keep the door closed.
stay, remain Used with se in this meaning.
SP: Espero que se mantenga en contacto.
EN: I hope you stay in touch.
Conjugation of mantener

¡Mantenga la derecha!

Keep right!

— Dos son familia (2016)

No se quede en la izquierda, ahí dice"Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Dos son familia (2016)

¡Mantenga su día trabajo, por favor!

Please keep your workday, please!

— Mommy (2014)

¡Mantenga baja la voz!

Keep your voice down!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Mantenga sus estúpidas opiniones de maldita perra para usted misma!

Keep your stupid opinions to yourself, you damn bitch!

— Laurence Anyways (2012)

¡Mantenga la calma!

Stay calm!

Sounds similar to

mantengo m a n ˈt e n ɡ o mantenla m a n ˈt e n l a