Sí, pero

¿Sí, pero y el otro?

Yes, but what about the other one?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

"¿No eres mexicano?""Sí, pero ahora vivo en Argentina."

“Aren’t you Mexican?” “Yes, but I live in Argentina now.”

"Sí, pero no vayas".

Yes, but don’t go.

— Durante la tormenta (2018)

Ella dice : 'Sí, pero ésta se come mis palomitas '.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

¡Sí, pero esta no es la forma, cabrón!

Yeah, but this isn’t the way, asshole!

— Museo (2018)

«Papá, papá, ¿puedo ir al cine?»«Sí, pero no entres.»

“Dad, Dad, can I go to the movies?” “Yes, but don’t go in.”

"¿Es un buen hotel?""Sí, pero está demasiado lejos."

“Is it a good hotel?” “Yes, but it’s too far away.”

¡Sí, pero no me va a decir que semejante mujer se va a acordar de este pibe!

Yeah, but don’t tell me a woman like that is going to remember this guy!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Sí, pero cómo sabría él?

Yeah, but how would he know?

— El hombre de la tierra (2007)