to give up, to surrender
No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.
You can't give up now that you're so close to achieving it.
You don't know when to give up.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Porque serás el primero en rendirte.
Because you'll be the first to give up.
— Tropa de Élite (2007)
Vas a usar esto como excusa para rendirte.
You're going to use this as an excuse to give up.
— Cuestión De Honor (1992)
You have to give up.
Sé que es un momento difícil para ti y sé que tienes ganas de rendirte.
I know this is a difficult time for you and I know you feel like giving up.
— Jojo Rabbit (2019)
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?
How can you give up so easily?
— El imperio de las sombras (2016)