la farola

Una mierda de farola.

A shitty lamppost.

— Los lunes al sol (2002)

Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.

I'm going to sit on that bench over there, next to the streetlamp.

Media farola, toma.

Half a lamppost—take that.

— Los lunes al sol (2002)

¿Tienes que besar una farola?

Do you have to kiss a lamppost?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo tengo que besar la farola.

I have to kiss the lamppost.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.

I'm going to sit on that bench, near the lamppost.

Pero la farola no tenía culpa de nada.

But the streetlight wasn't to blame for anything.

— Los lunes al sol (2002)

Quiere decir que la culpa de lo sucedido es de quien puso la farola ahí.

It means that whoever put the lamppost there is to blame for what happened.

— Los lunes al sol (2002)