it seems like it was yesterday
¡Vaya! Qué rápido pasaron estos diez años, parece que fue ayer cuando empezamos aquí.
Wow! How quickly these ten years have passed, it seems like it was just yesterday when we started here.
Parece que fue ayer cuando Natasha vino a este mundo.
It seems like it was just yesterday when Natasha came into this world.
— Vida solo hay una (2011)
«¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?»«Sí, parece que fue ayer.»
“Do you remember when you fell into the well?” “Yes, it feels like it was yesterday.”
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
It feels like yesterday, but it's been nearly ten years since we met.
It seems like it was just yesterday.