hacerle un favor a

do a favour for

→ hacer
phrase Rare #48,615
do a favour for The person or thing receiving the favour follows “a”; “le” refers to that recipient. In Spain, “favor” is usually spelt with a u in English: “favour”.
SP: ¿Puedes hacerle un favor a tu hermano?
EN: Can you do your brother a favour?

Tengo que hacerle un favor a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

¿Quiere hacerle un favor a mi carrera?

Would you do me a favor and help my career?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.

I was trying to do your sheets a favor.

— Hunting Season (2025)

¿Quieres hacerle un favor a la humanidad?

Do you want to do humanity a favor?

— El odio (1995)