Qué voy a hacer

what am I going to do

→ qué
phrase Rare #30,722
what am I going to do Often used as a rhetorical question to express uncertainty or exasperation; the tone depends on context.
SP: ¿Qué voy a hacer sin mi móvil?
EN: What am I going to do without my phone?

¡Qué voy a hacer contigo!

What am I going to do with you!

— Incendios (2010)

¿Qué voy a hacer con ustedes?

What am I going to do with you?

— El mundo (2004)

¿Qué voy a hacer?

What am I going to do?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué voy a hacer!

What am I going to do!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Qué voy a hacer con su carta?

What am I going to do with your letter?

¿Qué voy a hacer, Zenitsu?

What am I going to do, Zenitsu?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Qué voy a hacer ahora?

What am I going to do now?

— Secret Sunshine (2007)

¿Qué voy a hacer allí sola?

What am I going to do there all by myself?

— Queen (2014)

¿Qué voy a hacer yo con usted?

What am I going to do with you?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué voy a hacer con esto?

What am I going to do with this?

¿Qué voy a hacer contigo?

What am I going to do with you?

— Incendios (2010)

¿Qué voy a hacer en Londres sola?

What am I going to do in London on my own?

— Sólo se vive una vez (2011)