anda mal

is wrong

→ andar
phrase Uncommon #12,621
is wrong Used when something is wrong or not working properly. The form changes to agree with the subject, for example, «andan mal» for plural subjects.
SP: Mi móvil anda mal desde ayer.
EN: My phone hasn’t been working properly since yesterday.

¿Sabes qué anda mal contigo?

Do you know what's wrong with you?

¿Algo anda mal?

Is something wrong?

— Wicked (2024)

¿Qué es lo que anda mal?

What’s wrong?

— El mundo (2004)

Anda mal esa moto, ¿eh?

That motorbike’s not running very well, is it?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Entonces qué anda mal?

So what's wrong?

— Dos hermanas (2003)

¿Qué anda mal?

What's wrong?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Algo anda mal, Jules?

Is something wrong, Jules?

— La diva (1981)

¿Qué anda mal ahora?

What’s wrong now?

— Hierro 3 (2004)

¿Qué anda mal, querida?

What’s wrong, darling?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)