сама себя

yourself

→ сам

phrase Rare #29,366

yourself Used with a feminine subject, usually for emphasis or to show that the action is directed back at the subject. In context, it can also mean “herself.”

RU: Ты сама себя удивляешь.

EN: You surprise yourself.

Ты сама себя предала.

You betrayed yourself.

Ты сама себя не узнаешь.

You won't recognize yourself.

Я уже сама себя не понимаю.

I don’t even understand myself anymore.

Она сама себя создала.

She created herself.

Ты сама себя смешишь!

You make yourself laugh!

— Истинная грусть (1998)

Я боюсь сама себя.

I'm afraid of myself.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я удивила сама себя.

I surprised myself.