is going to get
Vai pegar a porra da maleta.
Go get the damn briefcase.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
O Japão vai pegar fogo.
Japan is going to catch fire.
— As Asas do Vento (2013)
Então vai pegar.
Then it will catch on.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E vai pegar com as mãos?
And are you going to pick it up with your hands?
— 곡성 (2016)
Vai pegar?
Will you catch it?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Então, o capitão, vai pegar hoje?
So, Captain, are you going to catch any today?
— Des vents contraires (2011)
Ele vai pegar.
He's going to catch it.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Ele vai pegar a terra.
He's going to take the land.
— Gangster Americano (2007)
Agora, vai pegar.
Now it’s going to catch on.
— Os Mauzões (2022)