Yap.Town

vai pegar

will get

→ ir
phrase Uncommon #8,764
will get Very context-dependent: can also mean will take, fetch, catch, or look bad.
PO: Se você deixar isso aí, alguém vai pegar.
EN: If you leave that there, someone will take it.

Senão vai pegar pra mim.

Otherwise, they’ll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

E vai pegar com as mãos?

And are you going to pick it up with your hands?

— O Lamento (2016)

Você vai pegar de volta Sheeta?

Are you going to get Sheeta back?

— O Castelo no Céu (1986)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

You're going to go down the hill, take the first left.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então vai pegar.

Then it will catch on.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você vai pegar a porra do seu dinheiro e irá embora.

You're going to take your damn money and leave.

— Anora (2024)

Vai pegar?

Will you catch it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela vai pegar uma carona.

She’s going to get a ride.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele vai pegar.

He's going to catch it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.

You never know which Tom you’re going to pick up.

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

He’ll grab the whip and make you run!

— 3 Idiotas (2009)

Ela vai pegar a gente.

She's going to pick us up.

— Missão Refúgio (2026)

Agora, vai pegar.

Now it’s going to catch on.

— Os Caras Malvados (2022)

É a primeira vez que vai pegar um avião?

Is this your first time flying?

— Uma Família de Dois (2016)

Vai pegar a grana e sumir.

He'll take the money and disappear.

— Justiça Artificial (2026)

Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?

Are you going to take the red pill or the blue pill?

Quanto ele vai pegar?

How much will he get?

— Такси-блюз (1990)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Someone is going to catch you before you reach the cat.

— Suzume (2022)

Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?

When are you going to get one, you lazy bastard?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sami vai pegar um pouco de café para você.

Sami will get you some coffee.

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.

Put on this coat, or you'll catch a cold.

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Otherwise, someone else will take the job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Take off those clothes, grab your stuff, and get out of the studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem vai pegar você?

Who's going to catch you?

— Sem Amor (2017)

Ela vai pegar um avião.

She's going to take a plane.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, o capitão, vai pegar hoje?

So, Captain, are you going to catch any today?

— Des vents contraires (2011)

Vá se trocar, vai pegar uma pneumonia.

Go change, you'll catch pneumonia.

— Volver (2006)

Ele vai pegar a terra.

He's going to take the land.

— O Gângster (2007)

Vai pegar a porra da maleta.

Go get the damn briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Ei, Ludwig, vai pegar todas as garotas agora?

Hey Ludwig, are you going to pick up all the girls now?

— Nada de Novo no Front (2022)

Você vai pegar a segunda rua.

You're going to take the second street.

O Japão vai pegar fogo.

Japan is going to catch fire.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai se foder!

Take off those clothes, grab your stuff, and fuck off!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qual trem você vai pegar?

Which train are you going to take?

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

A person who chases two rabbits will catch neither.

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Then she'll pick up the sugar from the table with her finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom vai pegar um.

Tom will get one.

E não vai pegar cinco anos, mas dez!

And he's not going to get five years, but ten!

— Stalker (1979)

Vai pegar fogo!

It's going to catch fire!

— O Castelo Animado (2004)

Mark vai pegar uma maca.

Mark is going to get a stretcher.

— Em Campo Minado (2014)

Essa bronca não vai pegar pra você.

That lecture isn’t going to work on you.

— Cidade de Deus (2002)