정신 차려요

come to your senses

→ 정신

phrase Uncommon #12,346

come to your senses A polite command meaning to regain consciousness, wake up, or act rationally. It can sound urgent or scolding depending on context.

KO: 정신 차려요! 지금 여기서 이러면 안 돼요.

EN: Come to your senses! You can't act like this here.

내 친구 조 정신 차려요

My friend Jo, get a grip.

— 공포의 보수 (1953)

정신 차려요, 엄마!

Wake up, Mom!

— 너자 2 (2025)

정신 차려요

Come to your senses

— 제5원소 (1997)

세현 아버지, 정신 차려요, 네?

Sehyun's father, come to your senses, okay?

— 친절한 금자씨 (2005)

정신 차려요!

Wake up!

— 오펜하이머 (2023)

아빠 정신 차려요

Dad, snap out of it.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

프랭크, 정신 차려요

Frank, snap out of it.

— 아메리칸 갱스터 (2007)