is left, remain
안에 부상자들이 아직 많이 남았어요
There are still a lot of injured people inside.
— Pandora (2016)
얼마나 남았어요?
How much is left?
— 중앙역 (1998)
몇 분 남았어요
How many minutes are left?
— 블랙 (2005)
헤이스와 해밀턴은 볼일이 남았어요
Hays and Hamilton still have something to take care of.
— F1 더 무비 (2025)
아직 할 말이 남았어요.
I still have more to say.
— 위키드: 포 굿 (2025)
오디션이 한 시간 남았어요
There’s one hour left until the audition.
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
오른쪽에 네 명 왼쪽에 두 명 남았어요
There are four people left on the right and two on the left.
— 제5원소 (1997)
반이 남았어요.
There's half left.
설거지가 남았어요
I still have the dishes to do.
— 더 레킹 크루 (2026)
자리가 아직 남았어요
There are still seats available.
— 타이타닉 (1997)
꼭 해야 할 일이 한 가지 남았어요 버리는 거 요
There’s one thing I absolutely have to do: throw it away.
— 세 가지 색: 블루 (1993)
“아직 짐이 꽤 더 남았어요.”
We still have quite a bit of luggage left.
어쨌든 기록에 남았어요
Anyway, it’s on the record now.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
한두 바늘 남았어요
There are only one or two stitches left.
— 잠수종과 나비 (2007)
절반이 남았어요.
Half left.
두 달 남았어요, 아빠
Two months to go, Dad.
— 마사안 (2015)
당신은 왜 남았어요?
Why did you stay?
— 영원 (2025)