그건 됐고, 남은 자들의 상태 변화는?
That's it, what about the status of the remaining ones?
— 학살기관 (2017)
경찰에 남은 아빠 친구들은 범인을 절대 못 잡았지.
My father's friends who remained in the police force never caught the culprit.
— 더 러닝 맨 (2025)
숫자를 셀 때는 남은 사람을 먼저 쏘는 거 야
When counting people off, you shoot the person left over first.
— 퍼니 게임 (1997)
그게 남은 전부 야.
That's all that's left.
— 시라트 (2025)
내 게 남은 유일한 건
The only thing I have left
— 잠수종과 나비 (2007)
이게 딸을 찾기까지 남은 시간 이에요
This is how much time we have left to find our daughter.
— 폭풍의 시간 (2018)
혹시 커피 남은 거 없어
Is there any coffee left?
— 달콤한 인생 (1960)
할 일 남은 사람은 남아서 마저 해야지
Anyone who still has work left should stay and finish it.
— 부고니아 (2025)
그는 공항 기록에도 남은 적이 없거든요
He’s never even appeared in the airport records.
— 학살기관 (2017)
남은 기억은 그 정도 다
That’s about all I remember.
— 너의 이름은. (2016)
남은 일은 내가 할게
I’ll take care of the rest.
— 타인의 삶 (2006)
확인해 봐, 마갈리 남은 방 없을 텐데
Check, Magali. There probably aren't any rooms left.
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
이제 천진 에선 남은 상대가 없어
There are no opponents left in Tianjin now.
— 무인 곽원갑 (2006)
뭐, 남은 밤이나 잘 즐겨,
Well, enjoy the rest of your night.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
나 한테 남은 유일한 가족 이야
You're the only family I have left.
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
그러니 제발 남은 길을 가보자 여기 서 멈추면 안 돼!
So please, let's go the rest of the way and not stop here!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
남은 모든 건
Everything that's left
— 시카고 (2002)
그럼 여기에 남은 사람들은 요?
Then what about the people who are left here?
— 인터스텔라 (2014)
세 장 정도 남은 거 같아
I think there are about three sheets left.
— Tune in for Love (2019)
남은 것 좀 포장해 주시겠어요?
Could you please pack up the rest for me?
— 더스트 버니 (2025)
혹시 남은 표 없나요?
Do you happen to have any tickets left?
— 마사안 (2015)
남은 병사는 적다
There are few soldiers left.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)