one ship
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
Don’t risk putting everything on a single ship.
運ぶための二本マスト船が一隻足りないみたいなの。
It seems like we're one two-masted ship short for transporting it.
一隻だけです
Just one.
— タイタニック (1997)
応答は一隻だけ？
Is there only one response?
ここには一隻あるでしょ。
There’s one here, right?
船が一隻買えるくらいかもしれない。
It might be enough to buy a boat.