how long has it been since; how long have
¿Cuánto hace que llegaste, soldado?
How long ago did you arrive, soldier?
— Academia Rushmore (1998)
How long have you known him?
¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
How long ago did you start studying French?
¿Cuánto hace que no nos veíamos?
How long had it been since we last saw each other?
¿Cuánto hace que enseña en este distrito escolar?
How long have you been teaching in this school district?
— La vida es bella (1997)
¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
How long ago did you start studying Esperanto?
¿Cuánto hace que Saruman te compró?
How long ago did Saruman buy you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)