Cuánto hace que

how long has it been since; how long have

→ cuánto
phrase Uncommon #15,753
how long has it been since; how long have Used to ask how much time has passed since something happened or how long an ongoing action has lasted. For ongoing actions, Spanish commonly uses the present tense where English uses the present perfect.
SP: ¿Cuánto hace que trabajas aquí?
EN: How long have you been working here?

¿Cuánto hace que llegaste, soldado?

How long ago did you arrive, soldier?

— Academia Rushmore (1998)

¿Cuánto hace que lo conoces?

How long have you known him?

¿Cuánto hace que la llevas?

How long have you had it?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?

How long ago did you start studying French?

¿Cuánto hace que no nos veíamos?

How long had it been since we last saw each other?

¡Cuánto hace que no venimos a Leite's!

We haven't been to Leite's in ages!

— Doña Clara (2016)

¿Cuánto hace que enseña en este distrito escolar?

How long have you been teaching in this school district?

— La vida es bella (1997)

¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?

How long ago did you start studying Esperanto?

¿Cuánto hace que Saruman te compró?

How long ago did Saruman buy you?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Cuánto hace que nos conocemos?

How long have we known each other?

— Jugada maestra (2026)

O ir a vernos ¿Cuánto hace que no vas?

Or go see us. How long has it been since you went?

— La dolce vita (1960)

¿Cuánto hace que fuma?

How long have you been smoking?

— Academia Rushmore (1998)

¿Cuánto hace que no le ves?

How long has it been since you last saw him?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Cuánto hace que están juntos?

How long have they been together?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Cuánto hace que lo tienes?

How long have you had it?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Cuánto hace que estás en Beijing?

How long have you been in Beijing?

— El mundo (2004)

¿Cuánto hace que conoces a Luciani?

How long have you known Luciani?

— Un profeta (2009)

¿Cuánto hace que me conoces, Antonio?

How long have you known me, Antonio?

— Doña Clara (2016)

¿Cuánto hace que conoces a Jack?

How long have you known Jack?

¿Cuánto hace que está así?

How long has it been like this?

— Hamnet (2025)

¿Cuánto hace que estáis juntos?

How long have you been together?

— Durante la tormenta (2018)

¿Cuánto hace que tiene esta carta?

How long have you had this letter?

— Oppenheimer (2023)

¿Cuánto hace que tu papá se fue?

How long ago did your dad leave?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Cuánto hace que se cerró?

How long ago did it close?

— Cinema Paradiso (1988)