estás muerto

you're dead

→ estar
phrase Uncommon #18,733
you're dead Can be literal, but is also often used as a threat or exaggerated warning, depending on context.
SP: Estás muerto si rompes mi ordenador.
EN: You're dead if you break my computer.

¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?

Why have you come to see me if you’re already dead?

— Pedro Páramo (2024)

Una palabra y estás muerto.

One word and you're dead.

— Dil se.. (1998)

Si le ves la cara, estás muerto.

If you see its face, you're dead.

— Asesinos (2015)

Para ella, estás muerto.

To her, you're dead.

— Amores perros (2000)

Pero si todavía no estás muerto.

But you're not dead yet.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estás muerto, niño.

You're dead, kid.

— Solo en casa (1990)

Bueno, tú estás muerto.

Well, you're dead.

— Ratatouille (2007)

No estás muerto.

You’re not dead.

— Haz lo que debas (1989)

¿Acaso no estás muerto, Teófanes?

Aren’t you dead, Theophanes?

— Andrei Rublev (1966)

Estás muerto.

You're dead.

— Oh Boy (2012)

Estás muerto ahora.

You're dead now.

— No hay otra opción (2025)

Una palabra más, y estás muerto.

One more word and you're dead.

¡Ahora estás muerto!

Now you're dead!

— Kung Fu Sion (2004)

Estás muerto, imbécil.

You're dead, you idiot.

— Parásitos (2019)

Así que si lo que te ha enredado amenaza sus planes, estás muerto.

So if what has entangled you threatens their plans, you're dead.

— Zootrópolis 2 (2025)

Estás muerto si consigo salir de aquí.

You're dead if I get out of here.

— Old Boy (2003)

Si tú estás muerto.

If you are dead.

— La infancia de Iván (1962)

¿Por qué no estás muerto?

Why aren't you dead?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hamlet, estás muerto.

Hamlet, you are dead.

— Hamnet (2025)

Estás muerto, hijo de puta.

You're dead, you son of a bitch.

— Anora (2024)

¡Jeffrey, estás muerto!

Jeffrey, you're dead!

— Casi famosos (2000)

Que estás muerto.

That you're dead.

— Los pecadores (2025)