como si nunca hubiera existido

as if it had never existed

→ como
phrase Rare #53,320
as if it had never existed Used to describe something as seeming or being treated as though it had never existed.
SP: Después de la reforma, parecía como si el edificio nunca hubiera existido.
EN: After the renovation, it seemed as if the building had never existed.

Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.

That's why I wished I could disappear as if I had never existed.

— Burning (2018)

Era como si nunca hubiera existido ese lugar, todo había cambiado por completo.

It was as if that place had never existed; everything had completely changed.

Será como si nunca hubiera existido.

It will be as if it had never existed.

Como si nunca hubiera existido.

As if it had never existed.

— Familia (2023)