confuse, mix up
No las confunda.
Don't confuse them.
No confunda el portugués con el español.
Don't confuse Portuguese with Spanish.
¿O quizá me confunda yo?
Or maybe I'm mistaken?
— La doble vida de Verónica (1991)
No los confunda.
Don’t confuse them.