el hombrecillo

little man, little fellow

o m b ɾ e ˈθ i ʝ o
hombre man + cillo diminutive; small or little
noun · masculine Rare #48,023
little man, little fellow Diminutive of hombre; depending on context, it can sound affectionate or slightly patronising.
SP: Un hombrecillo llamó a la puerta y preguntó por ti.
EN: A little man knocked on the door and asked for you.

El hombrecillo otra vez.

The little man again.

— Perdición (1944)

Porque me lo dice el hombrecillo.

Because the little man tells me so.

— Perdición (1944)

Decidme, hombrecillo, ¿dónde está la señal de alarma de la isla?

Tell me, little man, where is the island's alarm signal?

— El engaño (2026)

Pero tú y tu hombrecillo os preocupáis demasiado.

But you and your little man worry too much.

— Perdición (1944)

¿O te ha despertado el hombrecillo?

Or did the little man wake you up?

— Perdición (1944)

¿Qué hombrecillo?

What little man?

— Perdición (1944)

Sounds similar to