за детьми

for the children

→ за

phrase Uncommon #10,233

for the children Often used in phrases like смотреть за детьми or присмотреть за детьми: to look after / watch the children. With сходить за детьми or съездить за детьми, it means to go pick up the children.

RU: Я побуду за детьми, а ты можешь отдохнуть.

EN: I’ll watch the kids, and you can relax.

Моя мама смотрит за детьми, мне надо домой!

My mom is looking after the kids, I need to go home!

— Славные парни (1990)

Учителя совсем не смотрят за детьми.

Teachers don't look after the children at all.

— Мальчик и птица (2023)

Вы можете присмотреть минутку за детьми?

Can you watch the kids for a minute?

Пойдём за детьми.

Let's go pick up the children.

— Дзета (2026)

Мне надо съездить за детьми.

I need to go pick up the kids.

Ты можешь присмотреть минутку за детьми?

Can you watch the kids for a minute?