병

그것도 병 이지

That’s a disease too.

— 컴 앤 씨 (1985)

시간이 너무 많으니까 자꾸 병 생각을 하시는 거 예요

You have too much time on your hands, so you keep thinking about being sick.

— 페인 앤 글로리 (2019)

어떤 병 이요?

What kind of disease is it?

— 안드레이 루블료프 (1966)

그 뒤로 죽음과 병 같은 하나님의 뜻이 있었죠

After that came things like death and illness, all part of God’s will.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그 집착은 병 이에요

That obsession is an illness.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

병에 걸렸나 보구나

You must have gotten sick.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

병 일까?

Is it a disease?

— 동경 이야기 (1953)

병에 걸렸나 봐

I think I’m sick.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

응, 병 인가 했거든

Yeah, I thought it might be an illness.

— 어느 가족 (2018)

병 고쳐 준다고 속여서 사람들을 데려갔어

They lured people away by pretending they could cure them.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

당분간 네 병에는 그런 곳이 좋을 거 래

They say a place like that would be good for your condition for the time being.

— 추억의 마니 (2014)

병 안으로 돌아가.

Back in the bottle.

— 주토피아 2 (2025)

병 하나 암살 성공!

Assassination of a single bottle was successful!

— 색, 계 (2007)

샴페인 병처럼 요

Like a champagne bottle.

— 인생은 아름다워 (1997)

병 거기 놔

Leave the bottle there.

— 데드풀과 울버린 (2024)

반 병 드려요?

Would you like half a bottle?

— 자전거 도둑 (1948)

끝없이 거짓말하는 병

A disease that makes you lie endlessly

— 안드레이 루블료프 (1966)

맥주 세 병 요

Three bottles of beer, please.

— 미스틱 리버 (2003)

아치메드, 병 좀 줘

Achmed, give me the bottle.

— 이글라 (1989)