먼저

먼저 자

Go to sleep first.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

숙녀 먼저

Ladies first.

— 데드맨스 와이어 (2026)

나 돈 먼저 줘라

Give me the money first.

— Failan (2001)

먼저 가시지, 데코튜

You go ahead, Decotyu.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

곧 갈 테니 먼저 자거라

I'll be there soon, so go to sleep first.

— 다이 하드 (1988)

먼저 무기는 차에 두고 오시죠

First, let's leave the weapons in the car.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

정인 씨 우리 먼저 들어갈게요

Jeong-in, we’re going to head in first.

— Wonderland (2024)

먼저 죽은 사람들은 요?

What about the people who died first?

— 영원 (2025)

뭐 먼저 들을래?

What do you want to listen to first?

— Good News (2025)

이건 좋은 거 니까 일단 숙녀분 먼저!

This is a good one, so ladies first!

— 아노라 (2024)

하지만 먼저 지브롤터 건에 대한 명령 입니다

But first, an order concerning Gibraltar.

— 특전 U보트 (1981)

먼저 석 달 치를 내

I’ll pay for three months upfront.

— 수차천 (2026)

먼저 타,

You go first.

— 파이트 클럽 (1999)

하지만 대화가 먼저 일세

But conversation comes first.

— 더 플랫폼 (2019)

우리는 먼저 카메론으로 갔습니다.

We went to Cameron first.

우리를 먼저 보낸 거 죠.

You sent us ahead first, right?

먼저 낚싯줄 청소를 끝내자.

Let's finish cleaning the fishing line first.

중요한 거 먼저 해결하자고

Let's deal with the important things first.

— 저수지의 개들 (1992)

먼저 실례할게요

Excuse me, I’ll go first.

— 후 엠 아이 (2014)

한 잔 먼저 하고 가자

Let's have a drink before we go.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

숫자를 셀 때는 남은 사람을 먼저 쏘는 거 야

When counting people off, you shoot the person left over first.

— 퍼니 게임 (1997)

먼저, 난 안 죽어.

First of all, I’m not going to die.

— 듄 (2021)

먼저 가겠습니다

I’ll get going first.

— 오디션 (2000)

먼저 돌아가 이 사람은 내가 처리할게

Go on ahead. I’ll take care of this person.

— 모노노케 히메 (1997)

먼저 여자와 아이들을 줄 앞으로 보내세요

Let the women and children go to the front of the line first.

— 타이타닉 (1997)

돼지고기를 먼저 먹는 건 가요?

Are you eating the pork first?

— 담뽀뽀 (1985)

먼저 말하세요

You go first.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

먼저 자요

Go to sleep first.

— 화양연화 (2000)

사케티가 롤라를 찾으러 여기에 먼저 왔었어요

Saketi had come here first to look for Lola.

— 이중 배상 (1944)

숙녀 먼저!

Ladies first!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

당신은 먼저 집에 가 있어 알았지?

You go home first, okay?

— 인생 (1994)

먼저 가야 해요

I have to go first.

— 타이타닉 (1997)

먼저 박수부터 자,

Let’s start with a round of applause.

— 아메리카의 밤 (1973)

지은아, 삼촌 이따 갈 테니까 엄마 랑 지금 먼저 집에 가 있는 거 야, 알았지?

Jieun, Uncle will be there later, so go home with Mom first, okay?

— Night in Paradise (2020)

어쨌든 먼저 먹자.

Anyway, let's eat first.

— 스즈메의 문단속 (2022)

먼저 질문 하나만 대답해 줘, 팻

Just answer one question first, Pat.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

이 일 먼저 해결하자고 내가 나중에 사장님 에게 말하지

I’ll tell the boss later that we should deal with this issue first.

— 음식남녀 (1994)

네투는 머리보다 몸이 먼저 나가는 쪽 이었다

Netu was the type to act before thinking.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

하지만 솔직히 먼저 하자고 한 거는 내가…

But honestly, I was the one who suggested we do it first…

— No Other Choice (2025)

먼저 숨부터 돌리고 싶겠지?

You'd probably want to catch your breath first, right?

— 카운터페이터 (2007)

먼저 타렴

You go first.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

할머니 약 먼저 갖다 드려

Take Grandma her medicine first.

— 인생 (1994)

걷어 뒤에 먼저 걷어 이리 줘

Gather up the ones in back first and bring them here.

— 400번의 구타 (1959)

난 먼저 갈 테니 사장님!

Boss, I’m heading out first!

— 미인어 (2016)

먼저 날 죽여야 할걸 도중에 죽여 주지

You should kill me first. You might kill me halfway through.

— 패신저 57 (1992)

먼저 실롭 한테 데려가야 돼

We need to take them to Shiloh first.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

먼저 가격 흥정도 안 한 거 야?

Didn't you even haggle over the price first?

— 달콤한 인생 (1960)

아주 좋지만 예의가 먼저 지

Very good, but manners come first.

— 더 플랫폼 (2019)

그럼 먼저 올라가죠.

Then let's go up first.

— 국보 (2025)

신입생은 먼저 못 자

Freshmen aren't allowed to go to bed first.

— 로우 (2017)

저는 먼저 진당관으로 돌아갈 겁니다

I’ll return to Jindangwan first.

— 너자 2 (2025)

먼저 이것 좀 읽어봐

Read this first.

— 엠 (1931)

엄마가 먼저 가잖아요

Mom goes first, you know.

— 이키루 (1952)

나 데이트 있어 먼저 갈께!

I have a date, I'll go first!

— 아멜리에 (2001)

긴 성냥을 뽑으면 먼저 가는 거 야

Whoever draws the long match goes first.

— 잠입자 (1979)

먼저 말해봐 아니, 내 생각엔 너부터 말하는 게 좋을 것 같아

You go first. Actually, I think it’d be better if you went first.

— 석양의 무법자 (1966)

“먼저 만나 보는 게 좋겠어.”

I think it would be best to meet first.

먼저 저녁 먹고 일찍 자

Eat dinner first, then go to bed early.

— 무방비 도시 (1945)

숙녀분 먼저.

Ladies first.

먼저 보고 있었어?

Were you watching first?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

아뇨 먼저 하세요

No, you go first.

— 부고니아 (2025)

아빠는 여기 서 먼저 할 일이 있어

Dad has something to take care of here first.

— 스테이션 7 (2017)

먼저 집에 가 있어

Go home first and wait there.

— 학이 난다 (1957)

아니, 내가 먼저

No, me first.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그래, 이 사람이 먼저 시작했어

Yeah, this person started it first.

— 퍼니 게임 (1997)

먼저 그를 내보내요

Let him out first.

— 이반의 어린 시절 (1962)

김 기사님, 먼저 들어가세요

Mr. Kim, please go in first.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

먼저 시작해

You go first.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

좋아, 먼저 가지

Okay, you go first.

— 타이타닉 (1997)

내가 여기 먼저 왔거든?

I came here first?

— 자전거 도둑 (1948)

먼저 하시죠

Please go ahead.

— 이중 배상 (1944)

먼저 내려요

I’ll get off first.

— 빅토리아 (2015)

역시 먼저 와 있었구나

I knew you’d be here early, as usual.

— 추억의 마니 (2014)

먼저 아이들을 찍어

Take pictures of the kids first.

— 달콤한 인생 (1960)

그런 건 먼저 말했어야지, 제임스

You should’ve told me that first, James.

— 데드맨스 와이어 (2026)

먼저 가라

Go ahead first.

— 당갈 (2016)

먼저 들어가세요

Go in first

— 화양연화 (2000)

먼저 인간이 돼야지, 인간이

First, you need to be a decent human being.

— 택시운전사 (2017)

“그 사람 한테 돈을 먼저 내라고 하면 안 되나요?”

Can't I ask them to pay upfront?

일단 시작 먼저 하고

Let’s just get started first.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

바지 먼저 입어

Put your pants on first.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

먼저 가시죠, 부인.

You go ahead, madam.

— 발레리나 (2025)

내 이름 먼저 쓰면?

What if I write my name first?

— 시카고 (2002)

먼저 먹어라

Eat first.

— 오디션 (2000)

그럼요, 다음부턴 전화 먼저 주세요

Of course—next time, please call me first.

— 머시니스트 (2004)

먼저 정리 좀 하고.

Let's tidy up first.

— 조조 래빗 (2019)

이거 먼저 씻어

Wash this first.

— 마사안 (2015)

먼저 간 친구들을 믿어

Trust the friends who went ahead first.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

제럴드 먼저 가시는 거 예요?

Gerald, are you going first?

— 클리너 (2025)

먼저 보험을 챙겨야지

First, I need to take care of the insurance.

— 타이타닉 (1997)

먼저 차로 가게.

I’ll go by car first.

— 희생 (1986)

솔직히 이번 일은 그쪽이 먼저 시작한 거 잖아

Honestly, they were the ones who started this in the first place.

— Night in Paradise (2020)

선배는 먼저 올라가

You go on ahead.

— 날씨의 아이 (2019)

먼저 나가도 되죠?

Can I go out first?

— 러브 액츄얼리 (2003)

먼저 시작했어

I started first.

— 벌집의 정령 (1973)

먼저 해야 할 일이 있었다.

There was something I had to do first.

난 먼저 나간다

I'm heading out first.

— 너의 이름은. (2016)

먼저 놈부터 잡자

Let's take that bastard down first.

— 천녀유혼 (1987)

먼저 안젤리카의 반지를 보여드리죠

First, let me show you Angelica's ring.

— 레오파드 (1963)

먼저 들어가요

You go in first.

— 빅토리아 (2015)

나 한테 먼저 갚아

Pay me back first.

— 이글라 (1989)

엄마 먼저

Mom, you first.

— 러브 액츄얼리 (2003)

먼저 일 보세요 그래!

Go take care of your work first!

— 미인어 (2016)

먼저 가시죠.

You go first.

먼저 먹어요

You go ahead and eat first.

— 추락의 해부 (2023)

이제 절대 먼저 끊는 일 없을 거 야

I’ll never be the one to hang up first again.

— Wonderland (2024)

용식아, 너 나 돈 먼저 줘!

Yongsik, give me the money first!

— Failan (2001)

먼저 주무세요

Go to bed first.

— Il Mare (2000)

먼저 간다!

I'm heading out first!

— 가구야공주 이야기 (2013)

먼저 사과해야 해요.

I need to apologize first.

나 오늘 좀 힘들어서 그냥 좀 혼자 있고 싶거든 나중에 연락할게, 먼저 좀 가

I’m having a bit of a hard time today, so I just want to be alone for a while. I’ll get in touch later—go ahead without me.

— Unlocked (2023)

먼저 큰소리로 소란 피우지 않는다 할 수 있습니까?

First of all, can you keep the noise down?

— 아무도 모른다 (2004)

먼저 나갈게

I’m heading out first.

— 화양연화 (2000)

아뇨, 얘가 먼저 봤어요

No, they saw it first.

— 달콤한 인생 (1960)