조금

미키, 조금 이상해.

Miki, something's a little strange.

— 스즈메의 문단속 (2022)

조금 춥네

It's a little chilly.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

조금은 요

A little.

— 페인 앤 글로리 (2019)

다행히 조금 남았네

Luckily, there’s a little left.

— 너자 2 (2025)

저는 프랑스어를 조금 합니다.

I speak a little French.

아직 방학이 조금 남았다.

There's still a little bit of vacation left.

그 후 면을 조금 먹었다

After that, I ate a little bit of noodles.

— 담뽀뽀 (1985)

코피만 조금 났지

It was just a little nosebleed.

— 길 (1954)

조금 행복해요?

Are you a little happy?

— 빅토리아 (2015)

레몬도 조금 넣어 줘요

Please add a little lemon, too.

— 길 (1954)

조금 거리가 생겼어

We've grown a little distant.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

술을 조금 마시면 괜찮아질 거 예요!

You'll feel better if you have a little bit to drink!

— 미인어 (2016)

조금 더워요 왜요?

It's a little hot, why?

— 공포의 보수 (1953)

조금 놀다 가겠죠

You’ll stay and play for a little while before you go, right?

— 화양연화 (2000)

조금 어려워요

It's a little difficult.

— 색, 계 (2007)

음, 조금

Um, a little.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

조금 크게

A little bigger.

— 추락의 해부 (2023)

조금은 요 조금 이라 샤르헨또?

A little, yes—just a little?

— 아모레스 페로스 (2000)

난 조금 무서워

I'm a little scared.

— 베를린 천사의 시 (1987)

아줌마 차를 조금 앞으로 빼 줘요!

Ma’am, could you pull your car forward a little?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

정액 조금 나왔지

A little semen came out, right?

— 살인의 추억 (2003)

조금!

little!

— 퍼펙트 블루 (1998)

음, 그거는 조금 과한 표현 이고,

Well, that's a bit of an overstatement, and...

— 주토피아 (2016)

조금 걱정은 했지만 겁먹은 건 아니에요

I was a little worried, but I wasn't scared.

— 프린세스 브라이드 (1987)

조금 도와주실 수 있습니까?

Could you help me a little?

조금도 아니고, 어느 정도 거리 라면 더더욱.

Not just a little—and all the more so if there’s any distance involved.

옛날 일만 조금 아는데

I only know a little about the old days.

— 비지터 (1993)

머리는 이쪽으로 여기를 조금 내리고

Tilt your head this way and lower it slightly here.

— 페인 앤 글로리 (2019)

조금 늦게 도착했습니다

I arrived a little late.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

조금 이상해요

It's a little strange.

— 좋은 친구들 (1990)

조금 피곤한 기분 이야.

I feel a little tired.

조금

little

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

톰은 조금 위험해 보였어.

Tom looked a little dangerous.

우리 한테도 조금 있다네

Looks like we have some too.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

조금, 아니면 많이?

A little or a lot?

— 8과 1/2 (1963)

그녀는 프랑스어도 조금 할 줄 안다.

She also speaks a little French.

조금 기다려요

Please wait a little.

— 빈폴 (2019)

조금 뭐 보고 있어?

Are you watching something?

— 빈폴 (2019)

조금만 뒤로 조금 올려 주세요

Please move it back a little and raise it slightly.

— 여정 (1955)

조금 있다 죽어라

Die in a little while.

— Oldboy (2003)

여기 서 멈춰야 해 조금 걸을 수 있어?

I have to stop here. Can you walk a little?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

양념 조금 이요

Just a little seasoning, please.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

몸에 문제가 조금 있겠네요

You must have a few health issues.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

하지만 저는 아직 조금 어린 것 같아요.

But I think I'm still a little young.

아직 휴가가 조금 남았다.

There's still a little vacation left.

제가 조금 늦었어요

I'm a little late.

— 20th Century Girl (2022)

조금 해 봤지

I gave it a try.

— 저수지의 개들 (1992)

그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.

The cake has a slight lemon flavor.

조금 가벼워 보이네 다시 가서 더 많이 가져와!

Looks a little light, go back and get more!

— 쿵푸팬더 4 (2024)

물론 진실은 조금 달랐다.

Of course, the truth was a little different.

조금?

little?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

조금 길어요.

It's a little long.

조금 복잡해요.

It's a bit complicated.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

그런데 조금 전 까진 예쁜 공주님 이었잖아

But you were a pretty princess just a little while ago.

— 가구야공주 이야기 (2013)

이것을 쓰면 조금 더 나아질 거 고 어떻게?

This should make things a little better, but how?

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

조금 밖에 안 남았어

There’s only a little left.

— 행복한 라짜로 (2018)

자네 방법과는 조금 다르지

It’s a bit different from your approach.

— 석양의 무법자 (1966)

하지만 저는 조금 다르게 하고 싶어요.

But I’d like to do it a little differently.

오늘도 조금 늦을 것 같아요.

I think I'll be a little late again today.

조금 행복해요

I'm a little happy.

— 빅토리아 (2015)

조금 가져올게.

I’ll go get a little.