직접

어서 말하라고 직접 듣고 싶어

I want to hear you tell me directly, “Come on, say it.”

— 로렌스 애니웨이 (2012)

직접 말하라고

Tell them yourself.

— 아노라 (2024)

직접 써봐

Try writing it yourself.

— 베를린 천사의 시 (1987)

와서 직접 물어봐요

Come and ask me yourself.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

다니엘 엄마 한테 직접 말해봐

Try telling Daniel’s mom directly.

— 추락의 해부 (2023)

직접 통화할 거 야 당신은 들어가!

I'm going to speak to them directly—you go on inside!

— 마사안 (2015)

직접 보도 않고 어떻게 확신을 하십니까?

How can you be so sure without seeing it for yourself?

— 곡성 (2016)

직접 해봐

Try doing it yourself.

— 오펜하이머 (2023)

직접 그린 거 야?

Did you draw this yourself?

— "폭풍의 언덕" (2026)

어제 쉴라 한테 말했어야 했는데, 직접 말하고 싶었거든.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell her in person.

— 더 러닝 맨 (2025)

이것을 직접 보기 전까지는.

Until you see it for yourself.

— 주토피아 (2016)

성모님 에게 직접 말했니?

Did you speak to Our Lady directly?

— 달콤한 인생 (1960)

자기 한테 직접 듣고 싶어

I want to hear it directly from you.

— 그레이트 뷰티 (2013)

직접 만나도 그럴래?

Would you do that if we met in person?

— 똑바로 살아라 (1989)

애슐랜드 선생이 말한 거 요 자전거 사고 라고 아이가 직접 말했어요

The child said himself that it was a bicycle accident, as Mr. Ashland said.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

직접 봤니?

Have you seen it yourself?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

직접 말해요

Say it yourself.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그 에게 직접 물어보시죠

Why don't you ask him directly?

— 오펜하이머 (2023)

직접 썼어요

I wrote it myself.

— 빈폴 (2019)

직접 물어보시죠

Why don't you ask them directly?

— 잠수종과 나비 (2007)

직접 하겠다?

Will you do it yourself?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

자네들도 직접 보게 될 거 야

You'll see for yourselves too.

— 잠입자 (1979)

아버진 직접 뛸 성격이 아닙니다

My father isn't the type to get involved directly.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

직접 보세요

See for yourself.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아니, 애비는 직접 봤다고 했어

No, Abby said she saw it herself.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

직접 확인하세요

Please check for yourself.

— 노 머시: 90분 (2026)

뭔가 직접 손으로 하는 걸 좋아하죠

You like doing things hands-on, don’t you?

— 맨 프럼 어스 (2007)

하지만 이 가방 필요하면 직접 와서 가져가라 해요!

But if they need this bag, tell them to come and get it themselves!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

직접 그린 거 예요?

Did you draw it yourself?

— 라라랜드 (2016)

배에서 내릴 수는 있지만 생선을 직접 내릴 수는 없어요.

You can get off the boat, but you can't unload the fish yourself.

너희가 직접 알아봐

You guys figure it out yourselves.

— 레옹 (1994)

직접 본 적 없어?

Have you never seen it in person?

— 부고니아 (2025)

저분 한테 직접 말하세요

Tell them directly.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

몇 시간이나 걸렸어요, 직접 만들었죠

It took several hours; I made it myself.

— 어바웃 타임 (2013)

직접 만드신 거 예요?

Did you make it yourself?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

직접 봤어?

Did you see it yourself?

— 중앙역 (1998)

넌 톰 한테 직접 대화할 필요가 있어.

You need to talk to Tom directly.

자기가 직접 모시고 싶다고 그냥 사정 사정을 하더라고

They were practically begging to escort him personally.

— The Roundup (2022)

예, 그 사람 또 직접 만났어요

Yes, I met them in person again.

— 토니 에드만 (2016)

직접 말해줘

Tell me directly.

— 로우 (2017)

우린 직접 봤다고

I'm saying, we saw it ourselves.

— 저수지의 개들 (1992)

직접 오라고 전해라

Tell him to come in person.

— 영웅 (2002)

아줌마가 직접 말해줘서 기뻐요

I'm glad you told me yourself.

— 추억의 마니 (2014)

직접 물어볼게요

I'll ask them directly.

— 아노라 (2024)

직접 하라고 해

Tell them to do it themselves.

— 대부 (1972)

직접 보시죠.

See for yourself.

— 더 러닝 맨 (2025)

하지만 일을 확실히 하려면 내 손으로 직접 해야 해

But if I want to make sure the job is done right, I have to do it myself.

— 포풍추영 (2025)

“직접 물어보면 되겠지.”

I guess I can just ask them directly.

직접 확인해봐

Check it yourself.

— 타인의 삶 (2006)

직접 눈으로 봐야 믿을 수 있는 곳 저게 뭐 지?

What is that place you have to see with your own eyes to believe?

— 귀시 (2025)

직접 봐봐

See for yourself.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

거울 들고 직접 봐

Hold up a mirror and look at yourself.

— 너자 2 (2025)

직접 만든 거 야?

Did you make it yourself?

— 데드풀과 울버린 (2024)

그 노파 에게 직접 물어보고 싶어요

I want to ask that old woman directly.

— 싸이코 (1960)

제가 유원지로 직접 갖다 줄게요

I'll bring it directly to the amusement park for you.

— 아멜리에 (2001)

직접 생각해봐

Think it through yourself.

— 인터스텔라 (2014)

직접 말했나요?

Did you say it yourself?

— 콘클라베 (2024)

본인 싸움은 직접 하시죠

Fight your own battles yourself.

— 존 윅 4 (2023)

직접 잡아요

Catch it yourself.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

너도 직접 봤어?

Did you see it yourself?

— 귀향 (2006)

니가 직접 말해.

You say it yourself.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

직접 물어볼까?

Should I ask them directly?

— "폭풍의 언덕" (2026)

직접 하지 그래?

Why don't you do it yourself?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

직접 가실 필요 없습니다

You don't need to go there yourself.

— 무간도 (2002)

직접 보신 적은 있나요?

Have you ever seen it in person?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

직접?

directly?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

직접 도와주지 그래요

Why don't you help me directly?

— 빈폴 (2019)

그분 입으로 직접 듣고 싶소.

I want to hear it from his own mouth.

— 국보 (2025)

직접 봐야겠어

I have to see it myself

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

문을 열어 직접 열어

Open the door yourself.

— 빅토리아 (2015)

직접 말씀해 보세요

Try saying it yourself.

— 저수지의 개들 (1992)

직접 선물 받았어요

I received the gift in person.

— 맨 프럼 어스 (2007)

알았소, 이번에 직접 처리하지

All right, I’ll handle it myself this time.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

철 어르신 께 보검을 직접 전해주세요

Please deliver the treasured sword directly to Elder Cheol.

— 와호장룡 (2000)

직접 몰고 가시게요?

Are you driving it yourself?

— 대부 (1972)

직접 채워

Fill it in yourself.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)