って、めっちゃ

as for ..., really

→ って

phrase Rare #27,933

as for ..., really An informal combination of って, a topic marker meaning “as for” or “speaking of,” and めっちゃ, meaning “very” or “really.” It is often used to emphasize a description or opinion about the topic.

JA: このレストランって、めっちゃ人気なんだよ。

EN: As for this restaurant, it’s really popular.

トムって、めっちゃかわいい。

Tom is super cute.

ムーミン谷って、めっちゃきれいだよね？

Moominvalley is really beautiful, isn’t it?

太陽って、めっちゃ大きいんだよ。

The sun is really huge, you know.

トムって、めっちゃ浅はかだよね？

Tom is pretty thoughtless, isn't he?

ボールなしでサッカーをするのって、めっちゃ難しいんだ。

It's really hard to play soccer without a ball.

トムって、めっちゃお金持ちよ。

Tom is super rich.

トムって、めっちゃ人気者なんだよ。

Tom is really popular.