閉まらない

このドアはどうにも閉まらない。

This door just won’t close.

ドアがきちんと閉まらないんですが。

The door won’t close properly.

屋根が閉まらない

The roof won't close.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

この扉、閉まらないんだよ。

This door won't close.

この窓はどうしても閉まらない。

This window just won't close.

待っても閉まらない

It won’t close even if I wait.

— TAXi (1998)