Yap.Town

non l'ho nemmeno

I haven't even

→ non
phrase Rare #22,320
I haven't even Used to say that you have not done something at all, with emphasis on “even.” The object pronoun l’ can refer to a masculine singular object or to an action; the form changes with the subject, as in non l’hai nemmeno (“you haven’t even”) or non l’ha nemmeno (“he/she hasn’t even”).
IT: Non l'ho nemmeno aperto.
EN: I haven't even opened it.

Io non l'ho nemmeno detto a mia moglie.

I haven’t even told my wife.

Non l'ho nemmeno sentito.

I didn't even hear him.

Non l'ho nemmeno vista andare.

I didn’t even see her leave.

Veramente non l'ho nemmeno fatto.

I really didn't even do it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non l'ho nemmeno sentita.

I didn't even hear her.

Ma non l'ho nemmeno sentito gridare.

But I didn't even hear him shout.

— RRR (2022)

Io non l'ho nemmeno visto Tom.

I didn't even see him, Tom.

Non l'ho nemmeno toccato, cazzo.

I didn't even touch it, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non l'ho nemmeno visto.

I didn't even see him.

— Un semplice incidente (2025)