Yap.Town

puede esperar

can wait

→ poder
phrase Very common #2,499
can wait Often used to say that something is not urgent. The subject may be omitted when it is clear from context.
SP: La llamada puede esperar.
EN: The call can wait.

Puede esperar en la fila.

You can wait in line.

— Estación central (1998)

¿No puede esperar otro día?

Can't it wait another day?

— Tropa de Élite (2007)

Sea lo que sea, puede esperar.

Whatever it is, it can wait.

Lo del viaje a Estocolmo puede esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No puede esperar hasta mañana!

It can't wait until tomorrow!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Él ya no puede esperar más.

He can't wait any longer.

¡La Enterprise puede esperar!

The Enterprise can wait!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

La operación no puede esperar.

The operation cannot wait.

El café puede esperar.

The coffee can wait.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Puede esperar hasta mañana.

You can wait until tomorrow.

Hay una sala donde puede esperar.

There’s a room where you can wait.

— Argentina 1985 (2022)

Eso puede esperar.

That can wait.

¿No puede esperar?

Can't it wait?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

El trabajo puede esperar.

Work can wait.

Bueno, supongo que Rosarito puede esperar un par de días.

Well, I guess Rosarito can wait a couple of days.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Esto puede esperar?

Can this wait?

Aquí la puede esperar.

You can wait for her here.

— Noche de fuego (2021)

El carril puede esperar.

The lane can wait.

— Marty Supremo (2025)

Puede esperar un momento?

Can you wait a moment?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y eso puede esperar.

And that can wait.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tan bien como se puede esperar.

As good as can be expected.

India puede esperar.

India can wait.

— Queen (2014)

El cielo puede esperar.

Heaven can wait.

¡Mi prometida no puede esperar!

My fiancée can’t wait!

— Los Visitantes (1993)

¿No puede esperar hasta mañana?

Can't it wait until tomorrow?

— Cuestión de tiempo (2013)

La peluquería puede esperar.

The hair salon can wait.

— Las diabólicas (1955)

Puede esperar.

It can wait.

No puede esperar.

It can't wait.

— Acantilado Rojo (2008)