Yap.Town

ya había

had already

→ ya
phrase Uncommon #19,393
had already Usually followed by a past participle to describe something that had happened before another past event.
SP: Cuando llegué, ya había empezado la película.
EN: When I arrived, the movie had already started.

Ya había saludado antes.

I had already said hello before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya había adelantado una buena suma por esas chicas.

I had already paid a good sum upfront for those girls.

— The Chaser (2008)

Observé que ya había oscurecido.

I noticed that it had already gotten dark.

Chris ya había cruzado la mitad del escritorio de David cuando Keith lo agarró.

Chris had already made it halfway across David's desk when Keith grabbed him.

El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.

The plane had already taken off when I arrived at the airport.

Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.

I ran to school, but the bell had already rung.

Ya había entregado el dinero, así que podíamos sentarnos a conversar.

I had already handed over the money, so we could sit down and talk.

Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.

The bell had already rung when I arrived at school.

Young-min ya había confesado antes ser un asesino.

Young-min had already confessed to being a murderer.

— The Chaser (2008)

Para entonces, el Silver Moon ya había regresado.

By then, the Silver Moon had already returned.

El baile ya había comenzado cuando llegué allí.

The dancing had already started when I arrived there.

Se suponía que esa parte llevaría años y años, pero quizá ya había comenzado.

That part was supposed to take years and years, but maybe it had already begun.

Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.

When we arrived at the station, the train had already left.

Y yo ya había empezado a afeitarme.

And I had already started shaving.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.

I thought Tom had already spoken to Maria about it.

Ya había cruzado la línea.

He had already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

El baile ya había empezado cuando llegué.

The dancing had already started when I arrived.

Y Félix ya había logrado limpiar mi nombre del caso de su hijo.

And Felix had already managed to clear my name in his son's case.

— Contratiempo (2017)

Cuando llegaron, la película ya había empezado.

When they arrived, the movie had already started.

Es una estrategia que Apex ya había usado en esta temporada.

It's a strategy that Apex had already used this season.

— F1 la película (2025)

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.