сама напросилась

you asked for it

→ сам

phrase Rare #45,551

you asked for it Used informally to say that a female addressee brought an unpleasant consequence on herself. The feminine form сама напросилась agrees with a female subject; with a male subject, use сам напросился.

RU: Ты сама напросилась на этот разговор.

EN: You asked for this conversation yourself.

Стефания, ты сама напросилась.

Stefania, you brought this on yourself.

— Великая красота (2013)

Ты сама напросилась.

You asked for it yourself.

— Вольт (2008)

Сама напросилась.

She asked for it.

— Жизнь Адель (2013)

После того, как я сама напросилась?

After I asked for it?

— Служебный роман (1977)