Yap.Town

прямо в лицо

right to someone’s face

→ прямо
phrase Rare #29,101
right to someone’s face Used when saying or doing something openly and directly to someone, often confrontationally.
RU: Он сказал ей прямо в лицо, что она ошибается.
EN: He told her right to her face that she was wrong.

Прямо в лицо.

Right in the face.

— Драйв (2011)

Если ты ей не понравишься, скажет тебе прямо в лицо.

If she doesn't like you, she'll tell you to your face.

— Ребекка (1940)

Нам следует смотреть миру прямо в лицо.

We must look the world straight in the face.

Если я пойду вдоль берега, ветер будет дуть мне прямо в лицо.

If I walk along the shore, the wind will blow right in my face.

Том не мог смотреть мне прямо в лицо.

Tom couldn't look me directly in the face.

Том бросил в Мэри подушкой, и подушка попала ей прямо в лицо.

Tom threw a pillow at Mary, and it hit her right in the face.