я не поеду

Я не поеду сюда, Роберт.

I’m not coming here, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

Но с другой группой я не поеду.

But I won't go with another group.

— Почти знаменит (2000)

Я не поеду.

I won't go.

— Песнь моря (2014)

Если вы не хотите, чтобы я ездил, я не поеду.

If you don't want me to go, I won't go.

Если ты не поедешь, то и я не поеду.

If you don't go, then I won't go either.

Я не поеду в этом году в Австралию.

I’m not going to Australia this year.

Нынче он меня звал но я не поеду.

He invited me today, but I’m not going.

— Война и мир (1968)

Я не поеду туда без тебя.

I won't go there without you.

Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду.

If you’re talking about the job in Anzio, just know that I’m not going.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Папа, скажи ей, что я не поеду.

Dad, tell her I'm not going.

— Песнь моря (2014)