está tirando

are you kidding

→ estar

phrase Uncommon #10,163

are you kidding Informal. Often used in the phrase está tirando sarro de... meaning 'making fun of...'

PO: Você está tirando comigo?

EN: Are you kidding me?

Por que está tirando o Gênesis de nós?

Why are you taking Genesis away from us?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Esse vigarista está tirando vantagem dela.

That con man is taking advantage of her.

— A Criada (2016)

Tom está tirando um cochilo.

Tom is taking a nap.

Ele está tirando a roupa!

He's taking off his clothes!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está tirando sarro de mim?

Are you making fun of me?

— Anora (2024)

Por que está tirando o cordão sagrado?

Why are you taking off the sacred cord?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom está tirando um dia de folga.

Tom is taking a day off.

Por que você está tirando a roupa?

Why are you taking your clothes off?

Está tirando uma com a cara dela?

Are you making fun of her?

— Ele Está de Volta (2015)

Sami está tirando um cochilo.

Sami is taking a nap.

Você não está tirando sarro de mim?

You're not making fun of me, are you?

Tom está tirando alguns dias de férias na próxima semana.

Tom is taking a few days off next week.

Quem está tirando o Gênesis?

Who is taking away Genesis?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

De onde você está tirando o dinheiro?

Where are you getting the money from?