nunca vai

will never

→ nunca

phrase Very common #1,804

will never Used before an infinitive to say that someone or something will never do something or that something will never happen.

PO: Ela nunca vai esquecer esse dia.

EN: She will never forget this day.

Abeguar nunca vai ficar sozinho.

Abeguar will never be alone.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Aquele desgraçado nunca vai falar disso.

That bastard will never talk about it.

— Tumbbad (2018)

Bhuvan, ele nunca vai concordar.

Bhuvan, he will never agree.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Começo a pensar que você nunca vai sair daqui.

I'm starting to think you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E nunca vai ser feliz.

And you will never be happy.

— Marty Supreme (2025)

Ela nunca vai falar disso.

She’s never going to talk about it.

Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!

Then you'll never read and you'll be dumb forever!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fadil nunca vai desistir.

Fadil will never give up.

Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.

This is something Yanni will never forget about Algeria.

Isso é um rumor que parece que nunca vai desaparecer.

This is a rumor that seems like it will never go away.

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca vai adivinhar.

You’ll never guess.

— A Noite Americana (1973)

Nunca vai amanhecer?

Will it never dawn?

— Henrique V (1989)

Nunca vai aprender nada idiota!

You'll never learn anything, you idiot!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nunca vai aprender.

You'll never learn.

— Mommy (2014)

Nunca vai parar de beber?

Will you never stop drinking?

— Leviatã (2014)

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele Está de Volta (2015)

Porra, você nunca vai trocar essa lata velha?

Damn, are you never going to trade in that old piece of junk?

— Caminhos do Crime (2026)

Se você não tomar, nunca vai sarar.

If you don't take it, you'll never get better.

— Pinóquio (2019)

Seu pai nunca vai deixar você se casar!

Your father will never let you get married!

— Маленькая Вера (1988)

Sua mãe nunca vai deixar você ir.

Your mother will never let you go.

— Маленькая Вера (1988)

Tire essa camiseta, sua mãe nunca vai saber disso.

Take off that shirt, your mother will never know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom nunca vai admitir que ele estava errado.

Tom will never admit that he was wrong.

Tom nunca vai confiar em mim de novo.

Tom will never trust me again.

Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.

Tom will never let you go to Boston with Mary.

Tom nunca vai desistir.

Tom will never give up.

Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.

Tom will never forget all the time Maria spent with him.

Tom nunca vai parar de amar a Mary.

Tom will never stop loving Mary.

Você nunca vai esconder da onde você veio!

You'll never hide where you came from!

— देवदास (2002)

Você nunca vai esquecer.

You will never forget.

— O Segredo de Aman (2003)

Você nunca vai vencer.

You will never win.