a intimidade

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

I prefer not to have that kind of intimacy.

— Morangos Silvestres (1957)

Rapaz, deixe de intimidade comigo, seu cabra.

Hey man, stop being so familiar with me, you rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem intimidade com aquele homem?

Are you intimate with that man?

Eu lhe dei intimidade pra falar assim?

Did I give him the right to speak like that?

— Laurence Anyways (2012)

Ficamos nesta bela intimidade.

We remained in this beautiful intimacy.

— A Doce Vida (1960)

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Oxente rapaz, que intimidade é essa comigo?

Hey kid, what kind of familiarity is this with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não precisa tanta intimidade.

That much intimacy isn't necessary.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A menina, emocionada com a intimidade excepcional..

The girl, moved by the exceptional intimacy..

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

She wanted intimacy, but you ended up creating an enemy.

— देवदास (2002)