intimacy, closeness
Que intimidade é essa comigo?
What’s this sudden familiarity with me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Prefiro não ter esse tipo de intimidade.
I prefer not to have that kind of intimacy.
— Morangos Silvestres (1957)
Melhor, assim ganha em intimidade.
Better that way, you gain intimacy.
— Dor e Glória (2019)
Ficamos nesta bela intimidade.
We remained in this beautiful intimacy.
— A Doce Vida (1960)