unexpectedly
Espero encontrá-lo de novo de surpresa.
I hope to run into him again unexpectedly.
— A Vida É Bela (1997)
Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
An expression of surprise appeared on Maria’s face.
Digamos que não me apanhou de surpresa.
Let's just say it didn't catch me by surprise.
Fiz uma cara de surpresa sem querer.
I unintentionally made a surprised face.
A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
Tom's question caught Mary by surprise.
We're going to take them by surprise.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tom foi totalmente tomado de surpresa.
Tom was completely taken by surprise.
Ela gosta de quem aparece de surpresa!
She likes people who show up unexpectedly!
— A Vida É Bela (1997)