Yap.Town

de surpresa

by surprise

→ de
phrase Uncommon #10,774
by surprise Used in expressions like "pegar de surpresa" or "ser pego de surpresa" meaning to catch someone off guard.
PO: A notícia pegou todos de surpresa.
EN: The news caught everyone by surprise.

Digamos que não me apanhou de surpresa.

Let's just say it didn't catch me by surprise.

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

It's better to be prepared than to be caught off guard.

A pergunta de Tom a pegou de surpresa.

Tom's question caught her off guard.

Tom foi totalmente tomado de surpresa.

Tom was completely taken by surprise.

Vamos pegá-los de surpresa.

We're going to take them by surprise.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso pegou todo o mundo de surpresa.

This took everyone by surprise.

Não seja pego de surpresa.

Don’t be caught off guard.

Pegou todo o mundo de surpresa.

It took everyone by surprise.

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

I unintentionally made a surprised face.

A pergunta dele a pegou de surpresa.

His question caught her off guard.

Espero encontrá-lo de novo de surpresa.

I hope to run into him again unexpectedly.

— A Vida é Bela (1997)

A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.

Tom's question caught Maria completely by surprise.

De surpresa, mas tá ligado.

Out of the blue, you know.

— Bacurau (2019)

Isso me pegou de surpresa.

That caught me by surprise.

A notícia de sua gravidez a pegou de surpresa.

The news of her pregnancy took her by surprise.

A pergunta sobre o orçamento pegou todo mundo de surpresa.

The question about the budget caught everyone by surprise.

Ele foi pega de surpresa.

He was caught off guard.

A batalha por Arrakis pegou todo mundo de surpresa.

The battle for Arrakis caught everyone by surprise.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os suspeitos foram pegos de surpresa.

The suspects were caught by surprise.

A notícia da gravidez a tomou de surpresa.

The news of the pregnancy took her by surprise.

Ela gosta de quem aparece de surpresa!

She likes people who show up unexpectedly!

— A Vida é Bela (1997)

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

Tom's question caught Mary by surprise.

Sua pergunta a pegou de surpresa.

His question caught her off guard.

Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.

An expression of surprise appeared on Maria’s face.

Ele será pegado de surpresa!

He’ll be caught off guard!

— A Estrada da Vida (1954)

O Lula atacou de surpresa, Nego Preto.

Lula launched a surprise attack, Nego Preto.

— Carandiru (2003)