Yap.Town

野武士

bandit, outlaw

noun Rare #24,498
bandit, outlaw A samurai or armed warrior who lives outside the control of a lord; often translated as “bandit” in historical settings.
JA: 野武士が村に来た。
EN: Bandits came to the village.

あの世には戦もないし 野武士もおらん

There are no wars in the afterlife, nor any outlaw samurai.

— 七人の侍 (1954)

では 野武士を見た者は前へ出ろ

Now, anyone who saw the outlaw samurai, step forward.

— 七人の侍 (1954)

まず野武士の来た方角を言え

First, tell me which direction the bandits came from.

— 七人の侍 (1954)

野武士がやって来る時までな

Until the wandering samurai arrive.

— 七人の侍 (1954)

野武士が来たといっても三人だ

Even though they’re called wandering samurai, there are only three of them.

— 七人の侍 (1954)

野武士は 野武士は野武士は もうおらん

The wandering samurai—the wandering samurai, the wandering samurai—are gone now.

— 七人の侍 (1954)

野武士を見た者はないのか！

Has no one seen the rogue samurai?!

— 七人の侍 (1954)

野武士来たんだってな

I hear the wild samurai came.

— 七人の侍 (1954)