が肝心だ

何事も諦めが肝心だ。

Sometimes, knowing when to give up is essential.

塩分のバランスが肝心だ

Maintaining the right salt balance is essential.

— ファイト・クラブ (1999)

そこが肝心だ。

That's the crux of the matter.

それが肝心だ

That’s the crucial point.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

粉が肝心だね

The powder is the key.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そこが肝心だ

That's the crucial point.

— セッション (2014)

何事も最初が肝心だよな。

The beginning is crucial in everything, you know.

実業家にはまず落ち着きが肝心だ

For a businessperson, staying calm is essential above all.

— ウエスタン (1968)