the farthest end of; the very edge of
宇宙の果てはどこ？
Where is the edge of the universe?
— ベルリン・天使の詩 (1987)
私は『星の果ての宿』で見たものを説明した。
I described what I saw in *The Inn at the Edge of the Stars*.
東の果てよりこの地へ来たそなたたちはシシ神の森に住むと聞く古い神か？
Are you the ancient gods said to live in the forest of the Forest Spirit, you who have come to this land from the easternmost reaches?
— もののけ姫 (1997)
言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
Words fly off to the edge of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
I seek a path to the edge of the universe.
ここは地の果てさ
This is the ends of the earth.
— セントラル・ステーション (1998)