cheer up
Helene, Kopf hoch.
Helene, keep your chin up.
— Der große Irrtum (1971)
Kopf hoch und Blick nach vorn.
Keep your head up and look ahead.
— Der letzte Kaiser (1987)
Kopf hoch, Junge.
Chin up, kid.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Kopf hoch, du!
Chin up!
— Das süße Leben (1960)
Kopf hoch!
Head up!
— Akira (1988)
Kopf hoch, Liebes!
Keep your chin up, darling!
— Rom, offene Stadt (1945)
Kopf hoch, wir schaffen das.
Chin up, we can do this.
— Leviathan (2014)
Na los, Kopf hoch.
Come on, chin up.
— Cinema Paradiso (1988)
Kopf hoch, Freunde!
Chin up, friends!
Kopf hoch, Mann.
Keep your chin up, man.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
She bravely held her head high.
Kopf hoch und Brust raus!
Head up and chest out!
Kopf hoch, Kumpel.
Chin up, buddy.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Kopf hoch, okay?
Keep your chin up, okay?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Und Kopf hoch!
And chin up!
— Sprich mit ihr (2002)
Kopf hoch, Francesco.
Keep your chin up, Francesco.
Kopf hoch, Mann!
Chin up, man!
— Audition (2000)
Kopf hoch.
Chin up.
— The Dead Don't Die (2019)