pero no podía

Pero no podía hacerle daño.

But I couldn't hurt him.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero no podía decírselos.

But I couldn't tell them.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Algo debió de pasar, pero no podía recordarlo.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.

Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.

Pero no podía respirar.

But I couldn't breathe.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero no podía imaginar matarte.

But I couldn't imagine killing you.

— Señora venganza (2005)

Pero no podía entrar.

But I couldn't get in.

— Rebeca (1940)

Pero no podía visitar todos los castillos, casas y aldeas.

But I couldn't visit all the castles, houses, and villages.

— Drácula (2025)

La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.

The girl wanted to, but couldn't, tell him the truth.

Pero no podía mantener la boca cerrada.

But she couldn't keep her mouth shut.

— Кавказский пленник (1996)