no estés tan

don't be so

→ no

phrase Common #10,225

don't be so Usually a negative command addressed to one person, followed by an adjective. In a clause like “no puedo creer que no estés tan…,” it means “you aren’t so…”.

SP: No estés tan preocupado por el examen.

EN: Don't be so worried about the exam.

No estés tan triste.

Don’t be so sad.

— Mi vecino Totoro (1988)

No estés tan enfadado.

Don't be so angry.

No estés tan ansioso de repartir muerte y juicios.

Don't be so eager to deal out death and judgment.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No estés tan segura.

Don’t be so sure.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No puedo creer que no estés tan emocionado como yo.

I can't believe you're not as excited as I am.

No estés tan convencida de eso, hija.

Don’t be so sure about that, sweetheart.

— Pedro Páramo (2024)